Health insurers sweeten coverage for diabetics but additional premiums remain a bitter pill